1. Was ein deutscher WooCommerce-Shop zusätzlich braucht
Typische Punkte sind der Bestellbutton nach der Button-Lösung, Grundpreise je Mengeneinheit, Lieferzeiten, Hinweise zu Mehrwertsteuer und Versandkosten an den Preisen, Checkboxen für AGB und Widerrufsbelehrung, die Kleinunternehmerregelung und seit dem 19. Juni 2026 bei vielen Händlern eine elektronische Widerrufsfunktion. Beide Plugins decken diese Punkte ab, unterscheiden sich aber beim Preismodell.
2. Germanized: kostenlos mit Pro-Version
Germanized for WooCommerce gibt es kostenlos im WordPress-Verzeichnis. Laut vendidero vertrauen „mehr als 70.000 Shopbetreiber“ darauf. Die kostenlose Version passt laut Beschreibung Checkout und Bestellbutton an die Button-Lösung an, zeigt Grundpreise, pflegt Lieferzeiten (auf Wunsch je Land), blendet Checkboxen für AGB, Widerruf und Datenschutz ein, zeigt Versandkosten- und Steuerhinweise, kennt die Kleinunternehmerregelung und ein Double-Opt-in für Kundenkonten. Seit Version 4.0 bringt sie einen Widerrufsbutton nach der EU-Richtlinie 2023/2673 mit, mit Formular für Widerrufsanfragen.
Als Pro-Funktionen nennt wordpress.org unter anderem automatisch berechnete Grundpreise, Rechnungen, E-Rechnungen und Lieferscheine, Rechtstexte als PDF-Anhang, die Prüfung der USt-IdNr., einen mehrstufigen Checkout sowie Versandlabels für DPD, GLS und Hermes (Post, DHL und UPS sind in der kostenlosen Version). Pro kostet laut vendidero 85 € für eine Domain, Verlängerung 65 € im Jahr, oder 119 € für bis zu 5 Domains, Verlängerung 89 €, jeweils inklusive Mehrwertsteuer und mit Zugang zur Rechtstexte-API.
3. German Market: Jahreslizenz ab 87 €
German Market von MarketPress ist ein kostenpflichtiges Plugin mit Jahreslizenz. Laut Produktseite kostet es 87 € für eine Domain (Verlängerung 78 €), 115 € für 5 Domains und 199 € für 10 Domains, inklusive Mehrwertsteuer, dazu Agenturlizenzen für 25 und 50 Domains. Ohne aktivierte Lizenz lassen sich laut MarketPress keine Einstellungen setzen oder ändern.
Zum Umfang gehören laut Hersteller die automatische Grundpreisberechnung, Lieferzeiten und Steuerhinweise, Rechnungs-PDFs, E-Rechnungen im ZUGFeRD-Format über das Rechnungs-PDF-Add-on, die Übertragung von Bestelldaten an Lexware Office oder sevdesk, ein DHL-Versand-Add-on, Kleinunternehmerregelung, Double-Opt-in und ein integrierter Widerrufsbutton, der sich über Footer, Menü, Widget oder Shortcode platzieren lässt. Bei der Installation legt German Market Impressum, AGB, Widerrufsbelehrung und Datenschutzerklärung mit Mustertexten an, Schnittstellen zur IT-Recht Kanzlei und zu Protected Shops halten Rechtstexte aktuell.
4. Welches Plugin passt?
Germanized lohnt sich, wenn du mit der kostenlosen Version startest und Rechnungen oder Pro-Funktionen erst später brauchst. German Market bringt Grundpreisautomatik und Rechnungs-PDF schon in der Grundlizenz mit, kostet aber vom ersten Tag an jedes Jahr. Nutze nur eines der beiden Plugins, beide greifen in dieselben Stellen von Produktseite und Checkout ein.
Prüfe nach dem Einrichten mit einer Testbestellung: Steht am Bestellbutton „zahlungspflichtig bestellen“, sind Grundpreis und Lieferzeit auf Produkt- und Kategorieseiten sichtbar, kommen die Pflichtangaben in der Bestellmail an? Wenn du den Checkout-Block nutzt, achte auf die Angaben des Herstellers zur Kompatibilität, Germanized nennt im Änderungsprotokoll laufende Anpassungen an den blockbasierten Checkout.
5. Rechtssicher ist nicht gleich gefunden
Keines der beiden Plugins ändert die Produktsuche. Die Standardsuche von WooCommerce findet bei Tippfehlern nichts und kennt keine Filter in den Ergebnissen. Grumeria ersetzt sie durch eine fehlertolerante Suche mit Filtern und Artikelnummern, mit kostenlosem WordPress-Plugin, ab 29 € netto im Monat, die ersten 14 Tage kostenlos.
Häufige Fragen
Ist Germanized kostenlos?
Ja, Germanized for WooCommerce gibt es kostenlos auf wordpress.org. Germanized Pro kostet laut vendidero 85 € für eine Domain im ersten Jahr, danach 65 € pro Jahr, inklusive Mehrwertsteuer.
Gibt es German Market kostenlos?
Eine kostenlose Version nennt MarketPress nicht. Die Lizenz kostet ab 87 € inklusive Mehrwertsteuer und muss jährlich verlängert werden, um Updates und Support zu erhalten.
Haben Germanized und German Market einen Widerrufsbutton?
Ja. Germanized hat seit Version 4.0 einen Widerrufsbutton nach EU-Richtlinie 2023/2673 in der kostenlosen Version, German Market nennt einen integrierten Widerrufsbutton mit Widerrufsformular.
Kann ich Germanized und German Market zusammen nutzen?
Das ist nicht sinnvoll. Beide passen dieselben Stellen in Produktseite, Warenkorb und Checkout an. Entscheide dich für eines.
Erstellt Germanized Rechnungen?
Rechnungen, E-Rechnungen und Lieferscheine nennt wordpress.org als Funktion von Germanized Pro.